번역보다 다시 쓰기가 더 맞는 이유: 영어 업무 메시지는 왜 문맥 안에서 고쳐야 하는가

이 글은 영어 업무 메시지에서 왜 단순 번역보다 문맥 안에서 다시 쓰는 접근이 더 맞는지 설명한다. 업무 메시지에서는 뜻만 맞는 문장보다 tone, relationship distance, professionalism, sendability 가 더 중요하며, rewrite in context 가 그 차이를 줄인다고 본다.